-
1 он сделал это без моего ведома
General subject: he did it unbeknownst to me, he did it unknown to meУниверсальный русско-английский словарь > он сделал это без моего ведома
-
2 без ведома
-
3 без ведома
1) General subject: behind one's back, unbeknown, unknown (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), unknown to (без ведома кого-л. - unknown to smb), with the privity, without the privity, without knowledge, (кого-л.) without the knowledge of (smb).2) Law: without the knowledge or consent (of... / from... -... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)3) Simple: unbeknownst -
4 say the least of it
to put it baldly — сказать прямо ; говорить без обиняков
-
5 unknown
ˈʌnˈnəun
1. прил. неизвестный The facts were unknown to us. ≈ Мы не были знакомы с этими фактами.
2. сущ.
1) что-то неизвестное
2) незнакомец, чужак Syn: stranger
3) мат. неизвестная величина
3. нареч. тайно, без ведома неизвестное;
неизведанное - they launched themselves into the * они отправились в неведомое незнакомец - the Great U. "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта) (математика) неизвестное, неизвестная величина неизвестный - address * адрес неизвестен - what he wanted was * to me я не знал, чего он хочет - he did it * to me он сделал это без моего ведома - x, y, z are the * quantities x, y, z являются неизвестными величинами неизведанный - to experience * delights испытывать неизведанное наслаждение (юридическое) неустановленный - * delinquent неустановленный преступник - a warrant against a person * ордер на арест неустановленного лица ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома unknown незнакомец;
the Great Unknown "великий незнакомец" (прозвище В. Скотта до раскрытия его псевдонима) ~ мат. неизвестное, неизвестная величина ~ (the ~) неизвестное ~ неизвестный;
address unknown адрес неизвестен ~ неизвестный ~ тайно, без ведома;
he did it unknown to me он сделал это тайно от меня или без моего ведома -
6 unbeknown
ˈʌnbɪˈnəun прил.;
предик.;
разг. неведомый unbeknown to us, they had already left. ≈ Они уехали, не поставив нас в известность. (разговорное) неизвестный, неведомый - two elderly women * to anybody две пожилые никому не известные женщины unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый;
he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведомаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknown
-
7 unbeknown
[ˈʌnbɪˈnəun]unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома unbeknown, unbeknownst неведомый; he did it unbeknown to me он сделал это без моего ведома -
8 unbeknownst
ˈʌnbɪˈnəunst прил.;
предик.;
разг. без ведома We did it unbeknownst to him. ≈ Мы сделали это без его ведома Syn: unknown, unfamiliar (просторечие) без ведома - he did it * to me он сделал это без моего ведомаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknownst
-
9 unbeknownst
(predic.)adjective collocationневедомый; he did it unbeknownst to me он сделал это без моего ведома* * *(0) без ведома* * ** * *adj. неведомый* * *разг. без ведома -
10 rough it
1. перебиваться с трудомwhat time is it? — сколько времени?, который час?
2. жить без удобствto put it baldly — сказать прямо ; говорить без обиняков
Синонимический ряд:lodge temporarily (verb) bivouac; camp; camp out; encamp; lodge temporarily; make camp; pitch a tent; put up for the night; sleep out -
11 dear me
-
12 unbeknownst
-
13 insaputa
ж. -
14 unbeknownst
adv прост. без ведома -
15 it nauseates me
меня тошнит от этого; внушать отвращениеdo not hesitate to ask me — спрашивайте меня, не стесняйтесь
-
16 before using it
-
17 unbeknown, unbeknownst
Большой англо-русский и русско-английский словарь > unbeknown, unbeknownst
-
18 unknown
1. [ʌnʹnəʋn] n1. (the unknown) неизвестное; неизведанное2. (the unknown) незнакомецthe Great Unknown - «великий незнакомец» (прозвище В. Скотта)
3. мат. неизвестное, неизвестная величина2. [ʌnʹnəʋn] a1. неизвестныйwhat he wanted was unknown to me - я не знал, чего он хочет
x, y, z are the unknown quantities x, y, z - являются неизвестными величинами
2. неизведанный3. юр. неустановленный -
19 he did it unbeknownst to me
Общая лексика: он сделал это без моего ведомаУниверсальный англо-русский словарь > he did it unbeknownst to me
-
20 he did it unknown to me
Общая лексика: он сделал это без моего ведомаУниверсальный англо-русский словарь > he did it unknown to me
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Фигнер, Вера Николаевна — русская политическая деятельница. Род. в 1852 г. в дворянском семействе в Казанской губернии; окончила курс Казанского института для благородных девиц; в 1870 г. вышла замуж за судебного следователя Филиппова, в 1871 г. уехала вместе с ним за… … Большая биографическая энциклопедия
Шри Чинмой — Чинмой Кумар Гхош, Шри Чинмой Chinmoy Kumar Ghose … Википедия
Екатерина I — В Википедии есть статьи о других людях с именем Екатерина (значения). В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Скавронская. Екатерина I Алексеевна … Википедия
Екатерина 1 — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина l Алексеевна — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина I Алексеевна — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Екатерина Первая — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Марта Скавронская — Екатерина Алексеевна Марта Самуиловна Скавронская Портрет Екатерины I. Ж. М. Натье(1717 г.) … Википедия
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Бирон, граф Эрнст Иоганн — герцог курляндский и семигальский и регент Российской империи; род. 13 (23) ноября 1690 г., ум. 18 (28) декабря 1772 г., В письмах Эрнста Иоганна еще в 1721 22 гг. фамилия его пишется Biron или von Biron. По преданию, первоначальная форма ее… … Большая биографическая энциклопедия
